Am Mittwoch, 16. Januar 2019 ist die Übersetzerin, Kinder- und Jugendbuchautorin Mirjam Pressler im Alter von 78 Jahren verstorben. Mirjam Pressler hat für den Anne Frank Fonds Basel die Tagebücher von Anne Frank in den 1980er Jahren aus dem niederländischen neu übersetzt und ediert. Diese Neuübersetzung bildete in der Folge die Grundlage für die Lesebuchausgabe, die seit 1991 herausgegeben wird. Sie ist auch Vorlage für sämtliche internationalen Ausgaben. Bei dieser Edition der Tagebücher von Anne Frank orientierte sich Mirjam Pressler an den Familienarchiven und dem Vermächtnis von Anne Franks Vater, Otto Frank, der die erste Ausgabe verantwortete. Später hat sie neben mehreren anderen Werken zu Leben und Werk von Anne Frank die Gesamtausgabe und ein Buch zur Familiengeschichte geschrieben und betreut.